Suscribirte al NOTICIERO DC
correo

ARUBA | "EL MANEJO DEL GABINETE DE MIKE EMAN ES SOLIDO Y ESTABLE" AFIRMA LA COMPAÑIA DE EVALUACION FITCH RATING

La compañía de evaluación Fitch Rating mantuvo su evaluación positiva para Aruba con una proyección estable, antes de que Fitch Rating llegara a una evaluación fuerte, se hace un análisis de la situación en Aruba. En su reporte indican que tienen en cuentan muchos factores como por ejemplo, un clima político estable y una buena relación con el Reino, estos son aspectos importantes a la hora de ellos realizar su evaluación. El turismo también va viento en popa y tiene un buen sistema bancario por el lado de estabilidad social y macro economía, los resultados son claros, el manejo del Gabinete Mike Eman es solido y fuerte.

El Primer Ministro Eman también explicó que cuando estas compañías vienen Aruba también visitan el Banco Central y hablan con todos los departamentos relevantes. "Ellos evalúan la posición de las finanzas publicas del país y son bien claros en su forma de análisis, tienen mucha confianza en el manejo que este gobierno tiene y que poco a poco esta trayendo Aruba de vuelta a donde el déficit estaba en el margen aceptable internacionalmente".

Fitch Ratings puso en su reposte que el clima político estable de Aruba, el sistema bancario y la buena relación con el Reino fueron aspectos importantes que ellos tuvieron en cuenta. El Primer Ministro dijo que estaba contento porque tanto Standard & Poor's como Fitch Ratings notaron estos aspectos. "Uno de los motivos por los cuales Aruba ha mantenido su estabilidad económica se basa también en la forma en como operan nuestros bancos, esto viene por las regulaciones estrictas del Banco Central para el financiamiento de proyectos, lo contrario a otros países" Eman dijo que la buena relación que Aruba tiene con el Reino es otro punto para resaltar en los reportes de evaluación de S&P's y Fitch Ratings.

 

ARUBA. Aruba explica a Venezuela presencia militar estadounidense en la isla

El diario Últimas Noticias informó que el primer ministro de Aruba, Mike Eman, explicó que la presencia militar estadounidense en la isla tiene como principal objetivo combatir el narcotráfico y que así le fue explicado al Gobierno venezolano para su tranquilidad.

Así, Eman da por superado el impasse generado tras la denuncia del presidente Hugo Chávez, quien acusó al Reino de los Países Bajos de estar preparando una "agresión" contra Venezuela al permitir que tropas de Estados Unidos accedan a bases de islas neerlandesas en las costas del Caribe.

"En Aruba hay un acuerdo donde Estados Unidos puede utilizar bases para la lucha antidrogas, no son bases para ningún otro fin. En Curazao hay más presencia de aviones y ya se dialogó con Venezuela para tranquilidad, que no hay otro propósito", señaló Eman durante una visita que realizó el sábado al país con la finalidad de asistir al entierro del ex presidente Rafael Caldera.

"Pienso que cualquier confusión que había ya está solucionada, la tensión quedó atrás tras la conversación del embajador de Venezuela en Holanda con el ministro de Relaciones Exteriores", enfatizó.

El alto funcionario destacó que "en las polémicas políticas siempre hay palabras fuertes, pero la historia de amistad que hay entre Aruba, Bonaire y Curazao con Venezuela trasciende la política".

Agregó que la profundidad de las relaciones supera cualquier momento difícil.

"Cuando pasa la tempestad política, lo que queda es una relación muy duradera y de muchas generaciones", indicó a la prensa.

Eman señaló que viajó al país junto con turistas venezolanos y que es en eso que hay que trabajar.

"Buscar las mejores soluciones en forma de tranquilidad y paz", destacó.

 

El Primer Ministro arubano electo Mike Eman presenta su gabinete

TRADUCIDO POR TRADUCTOR DE GOOGLE

 

Mike Eman líder de AVP, presentó su lista de ministros al Gobernador de Aruba Fredis Refunjol antes de lo que muchos esperaban. 

El gobernador había designado como la persona encargada de formar el nuevo gobierno y le pidió que prestara atención a "la necesidad de un clima gubernamentales destinadas a la cooperación y la cohesión". 

En la tarea de formación, el gobernador también pide "medidas estructurales para estimular el crecimiento económico y hacer que las finanzas públicas sanas". 

Eman anunció la división de las carteras del Gabinete y de la siguiente manera: Arthur Dowers se convertirá en Ministro de Justicia y Educación; Benny Sevinger será ministro de Infraestructura y Medio Ambiente, Michelle Winklaar es ser Ministro de Asuntos Económicos, Asuntos Sociales y Cultura, Otmar Oduber será ministro de Turismo y Asuntos Laborales, Mike de Meza está programado para el Ministro de Hacienda, Transportes y Servicios Públicos, y Richard Visser se convertirá en Ministro de Salud Pública y Deportes. 

Eman a sí mismo se convertirá en Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales, por supuesto. 

La mayoría de nuevo de color verde en el Parlamento también apoya la recomendación de Andy Lee como próximo Presidente del Parlamento. René Herde se convertirá en líder de una facción de AVP, mientras Edwin Abath, que estaba en la lista electoral, se convertirá en Ministro Plenipotenciario de Aruba en los Países Bajos. 

Este último puesto se había ofrecido a Paul Croes inicialmente, pero él se negó. Eman: "Hay algunos que dicen que uno también puede hacer una carrera política en el extranjero, mientras que otros dicen que esto se tiene que hacer cerca de casa. Croes optó por la segunda y pasará al Parlamento. 

"Consideramos que es importante para formar el Consejo de Ministros y la facción del Parlamento ahora, como queremos utilizar octubre para negociar con los interlocutores sociales y organizaciones. Queríamos hacer tan pronto como sea posible a fin de centrarse en el contenido. 

"También hemos tratado de ganar tiempo para que los nuevos ministros podrían prepararse bien para sus tareas", dijo la persona encargada de formar el nuevo gobierno, en la rápida formación del gabinete. 

Se especuló durante la semana pasada sobre una posible coalición con el PDR, que había adquirido un escaño en las elecciones. Eman: "Tan pronto como las elecciones han terminado, me revisó la posibilidad de formar una coalición con la Democracia Real, pero no había apoyo suficiente para que este dentro del partido. 

"Sin embargo, hay un apoyo importante para la idea de que la Democracia Real es todavía una facción diferente que la de diputado al Parlamento Europeo. Por supuesto, también tenemos que esperar y ver si esto es realmente el caso, pero dentro de AVP no es ciertamente la visión de introducir las ideas de Democracia Real en nuestra política, ya que estas ideas están en consonancia con la nuestra en su mayor parte". 

Futuros ministros se sentarán en el antiguo edificio de administración en lugar de en las oficinas utilizadas por el Gobierno del MEP. "Actualmente estamos haciendo accesible y listo para usar. Se encuentra en un estado deplorable, pero invitamos a todos a darnos una mano". 

Eman invitará a los interlocutores sociales para que las conversaciones durante las próximas tres semanas. "Durante ese período también se hará más espacios en el edificio listo para su uso por los demás ministros, para que al menos la mayoría del Consejo de Ministros puede trabajar en el edificio administrativo", dice. 

El cuidador Oduber Gabinete, por su propia cuenta, quiere tenerlo todo en la punta de orden superior para el próximo gobierno y para acordar la supresión del impuesto sobre las ventas BBO y el aumento de las prestaciones sociales y el salario mínimo antes de la transferencia, como prometió el AVP en la campaña. 

Eman: "Si también se encargaría de esto de acuerdo a nuestros deseos que sería genial. Luego, aún pueden tener algún bipartidismo al final de su gobierno, aunque no creo que ésa era la intención. " 

El líder del AVP dijo que había enviado una carta al gobierno y al gobernador para asegurarse de que la transferencia de tareas y otros asuntos corría tan suavemente como sea posible ", que es común en otros países más maduros". Sin embargo, "con toda honestidad" espera que el gobierno de diputado no se ajusten a la presente. 

Eman también niega la alegación del Primer Ministro saliente Nelson Oduber de que Mike de Meza, Otmar Oduber y Benny Sevinger no son candidatos elegibles para ser ministros en vista de las cuestiones de justicia actual. "El proceso de formación incluye una planificación por etapas, donde la persona encargada de formar el nuevo gobierno, junto con el gobernador y con la asistencia del Servicio de Seguridad, revisa todos los documentos y todas las historias de los ministros de candidatos. Sé que todos ellos, y no uno de ellos ha sido considerado no elegible".

 

Eman submits list Cabinet Members

AVP leader Mike Eman submitted his list of ministers to Aruba Governor Fredis Refunjol sooner than many had expected. The governor had appointed him as the person charged with forming the new government and requested him to give attention to “the necessity of a governmental climate aimed at cooperation and cohesion.” In the formation task, the governor also calls for “structural measures to stimulate economic growth and make government finances healthy.” Eman announced the Cabinet division and portfolios as follows: Arthur Dowers will become Minister of Justice and Education; Benny Sevinger will be Minister of Infrastructure and Environment, Michelle Winklaar is to be Minister of Economic Affairs, Social Affairs and Culture, Otmar Oduber will be Minister of Tourism and Labour Affairs, Mike de Meza is slated for Minister of Finance, Transport and Utilities, and Richard Visser will become Minister of Public Health and Sports. Eman himself will become Prime Minister and Minister of General Affairs, of course. The new green majority in Parliament also supports the recommendation of Andy Lee as next Parliament Chairman. René Herdé will become AVP’s faction leader while Edwin Abath, who was on the election list, will become Minister Plenipotentiary of Aruba in the Netherlands. The latter post had been offered to Paul Croes initially, but he had refused. Eman: “There are some who say that one can also make a political career abroad, while others say this has to be done close to home. Croes opted for the latter and will go to Parliament. “We considered it important to form the Council of Ministers and the parliament faction now, as we want to use October to negotiate with social partners and organisations. We wanted to do such as soon as possible in order to focus on content. “We have also tried to gain some time so that the new ministers could prepare themselves well for their tasks,” said the person in charge of forming the new government, on the quick formation of the cabinet. There was speculation during the past week on a possible coalition with PDR, which had acquired a seat in the elections. Eman: “As soon as the elections had finished, I reviewed the possibility of forming a coalition with Democracia Real, but there was not sufficient support for this within the party. “However, there is significant support for the idea that Democracia Real is still a different faction than that of MEP. Of course, we must also wait and see if this is actually the case, but within AVP there is certainly the vision of introducing ideas from Democracia Real in our policy, as these ideas are in line with ours for the greater part.” Prospective ministers will be seated in the former Administration Building rather than in offices used by the MEP Government. “We are currently making it accessible and ready for use. It is in a deplorable state, but we invite everyone to give us a hand.” Eman will invite the social partners there for conversations during the next three weeks. “During that period we will also be making more spaces in the building ready for use for the other ministers, so that at least the majority of the Council of Ministers can work in the Administrative Building,” he says. The caretaker Oduber Cabinet, by its own account, wants to have everything in tip-top order for the next government and to arrange the abolition of the BBO sales tax and the increase of social benefits and minimum wages before the transfer, as promised by AVP in the campaign. Eman: “If they would also arrange for this according to our wishes it would be great. Then we might still have some bi-partisanship at the end of their government, even though I do not think that was the intention.” The AVP leader said he had forwarded a letter to government and the governor to make sure the transfer of tasks and other matters ran as smoothly as possible, “which is common in other, more mature countries.” However, he “in all honesty” expects that the MEP government will not comply with this. Eman also denies outgoing Prime Minister Nelson Oduber’s allegation that Mike de Meza, Otmar Oduber and Benny Sevinger are not eligible candidates to become ministers in view of current justice issues. “The formation process includes a phased planning, where the person in charge of forming the new government, together with the governor and with the assistance of the Security Service, reviews all documents and all histories of candidate ministers. I know all of them, and not one of them has been considered ineligible.”

 

Oppositiepartij AVP wint verkiezingen Aruba

De Arubaanse Statenverkiezingen zijn overtuigend gewonnen door de christendemocratische Arubaanse Volkspartij AVP van Mike Eman. In het nieuwe parlement krijgt deze partij straks 12 zetels van de 21.

 

Voor het eerst in de Arubaanse geschiedenis kan de AVP regeren zonder daarbij een coalitiepartner te moeten betrekken.

De centrumlinkse Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) van uittredend premier Nelson Oduber, die de afgelopen acht jaar het eiland met een absolute meerderheid heeft geregeerd, wordt met acht zetels naar de oppositiebankjes verwezen.

Opkomst

De opkomst bij deze verkiezingen was met meer 85 procent van de 65.000 stemgerechtigden ongekend hoog. Er was een verschil van meer dan 6.600 stemmen tussen de twee traditionele partijen die de Arubaanse politiek al jaren beheersen. In sommige MEP bolwerken scoorde de AVP buiten verwachting hoog.

De links-liberale Partido Democracia Real van Andin Bikker is de enige kleinere partij die nog één zetel in de wacht kon slepen. De RED van pater Lampe en de AVP van Monica Kock verdwijnen uit het Arubaanse parlement.

Een uitgelaten AVP-aanhang heeft tot diep in de nacht toeterend en met veel groene vlaggengezwaai de overwinning gevierd. De mensen vielen elkaar op straat in de armen.

Vriendjespolitiek

In een interview na zijn overwinning hekelde Mike Eman de vriendjespolitiek van de vorige regering. Hij verwees naar de wens van Nederland om op het eiland onderzoek naar corruptie te plegen en beloofde de verstandhouding met Nederland te verbeteren. Die was onder Oduber op een dieptepunt beland.

 

NUEVO GOBIERNO DEMOCRISTIANO EN ARUBA - AVP GANA LAS ELECCIONES

AVP (Arubaanse Volkspartij) ta bira e partido di mas grandi den parlamentu di Aruba. E Partido di Mike Eman ta haña e mayoria apsoluto den Staten.

E viktoria di AVP ta un kambio enorme den polítika arubano. Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) ku tabatin un mayoria den parlamentu por a goberná e isla pa ocho aña largu sin un partner di koalishon.

Niun koalishon

Pa promé biá AVP por pone man na obra sin partidonan di koalishon. E partido a logra 12 asiento. E tabatin ocho asiento. MEP tabatin un mayoria di diesun asiento i mester konformá su mes ku ocho. Tantu lider di MEP ku ta e aktual promé minister Nelson Oduber, komo lider di AVP Mike Eman a bisa adelantá ku nan ta sinti nada pa forma un gobièrnu di koalishon.

"Despues di ocho aña a yega e momentu pa pueblo bolbe haña un gobièrnu", asina Eman a bisa durante su diskurso di viktoria. Den e ocho aña ei MEP a tira prinsipalmente plaka afó i a usa esei pa privilegiá amigunan i famia 'a kosto di invershon den enseñansa, infrastuktura i un bon reda sosial' asina e ta aklará su ekspreshon ora a puntr'é.

Relashon ku pueblo

E viktoria ta segun Eman konsekuensha dje empeño di AVP pa ta mas serka dje poblashon i papia k'e poblashon. "Nos a edifiká un relashon." E úniko dje seis otro partidonan ku a partisipá na elekshon ku ta sigur di un asiento ta Democracia Real ku tin te awor un asiento. Eman ke studia si por traha huntu: PDR no ta parse mi un partner natural di MEP pa ta den oposishon."

Promé kos ku e gobièrnu nobo ta bai hasi ta mehorá e forsa di kompra dje poblashon arubano, asina e lider di AVP a bisa. Lo abolí p'e motibu ei e impuesto di benta (BBO). "Ya gobièrnu no ta karga pueblo kada bes ku tur peso, pero tei pa duna sosten."

Kambio

E resultadonan malu ta pa e partidonan chikí un sorpresa, pasobra tabata mustra sigur ku tambe MPA i RED por a haña un te dos asiento. Pero ta parse ku nan ta netamente pèrdè nan asiento. Lider di PDR Andin Bikker tambe ta poko desapuntá dje resultado. El a konta riba tres asiento. Pero e ta kontentu tambe ku a vota kontra e gobièrnu di MEP: "Pa e motibu ei nos a lanta PDR sinku aña pasá. Lo bin kambio." Den Staten lo e vigilá pa AVP ehekutá esaki berdaderamente."

Lider di RED Rudy Lampe ta desapuntá; el lo a fèrwagt e derota. E ta haña ku ta muchu tempran pa analisá loke a pasa. E ta aploudí e derota di MEP, pero e no ta komprondé kompletamente dikon poblashon a skohe pa e otro partido tradishonal: "Ta bai den direkshon di un sistema di dos partido."

MEP
E derota a kai duru den seno di MEP. Lider di partido i promé minister Nelson Oduber no kier a papia ku niun hende.

 

 

Opposition party to lead Aruba after winning majority of parliament seats

Arubans concerned by a struggling economy and unhappy with a local business tax voted to unseat Prime Minister Nelson Oduber after eight years in control of parliament.

The opposition People's Party won 48 per cent of the vote in Friday's election and will control 12 of 21 legislative seats, according to results released Saturday by the Elections Council.

"I am convinced we will make Aruba a happy island again," People's Party leader Mike Eman said as thousands of people unfurled the party's green flag and set off firecrackers to celebrate.

Oduber's People's Electoral Movement, which has held power since 2001, won 36 per cent of the vote and will hold 8 seats. The last spot went to the Democratic Party.

Eman's party won in part on promises to eliminate the 3 per cent cumulative tax on local businesses and to lower inflation on the Dutch Caribbean island, a tourism-based economy that is dependent on imports and known for high prices.

Eman also pledged to address concerns about lagging tourism — down 5 per cent in the first half of the year — as well as impending layoffs by Valero Energy Corp., which owns the island's refinery.

San Antonio-based Valero has said it will dismiss several hundred contract workers at the refinery, which has been closed since mid-July. It has not decided the fate of 780 permanent employees there.

The Elections Council said 85 per cent of 64,600 voters participated in Friday's vote. It expects to certify results by Tuesday.

Aruba obtained full autonomy in its internal affairs when it separated from the Netherlands Antilles in 1986, but the Dutch government still oversees defence and other areas.